Confidentialité

Ce que ce service sait de toi, pourquoi, et comment le lui faire oublier.

Dernière mise à jour le 2 octobre 2026.

Ceci est une traduction. Si elle diffère de la version anglaise, c’est la version anglaise qui s’applique. English

Qui est responsable

AnimeLang est exploité par un entrepreneur individuel au Texas, aux États-Unis. Les questions sur tes informations, et les demandes pour les consulter ou les supprimer, sont à envoyer à hello@animelang.com.

Si tu t’inscris sur la liste d’attente

Ton adresse e-mail, la langue que tu as dit vouloir apprendre si tu en as choisi une, et le code de parrainage si tu es arrivé par un lien qui en portait un ou si tu l’as saisi, pour savoir qui t’a envoyé. C’est tout : aucun compte n’est créé et rien d’autre n’est enregistré avec. Elles servent à te prévenir quand AnimeLang ouvrira, et à rien d’autre. Pour être retiré de la liste, écris à hello@animelang.com.

Si tu as un compte

• Ton adresse e-mail, pour que tu puisses te connecter et pour que nous puissions t’envoyer un lien pour la confirmer ou pour choisir un nouveau mot de passe. Si tu t’es inscrit avec une invitation, laquelle.
• Ton cahier — les mots que tu apprends, les groupes dans lesquels ils se trouvent, tes conversations et tes cours avec leurs transcriptions, les notes de la tutrice sur tes erreurs et ton décompte d’entraînement ; ainsi que les langues que tu apprends et la langue dans laquelle l’app te parle. C’est le service lui-même ; sans lui, il n’y a rien à retrouver. Les deux langues sont aussi notées quand tu t’inscris, pour que l’appareil sur lequel tu ouvres l’app pour la première fois, quel qu’il soit, démarre dans ces langues.
• Ce que chaque requête a coûté — la date, quelle partie de l’app l’a faite, la quantité de texte concernée et son prix. C’est ainsi qu’un quota mensuel est appliqué. Cela n’inclut pas ce que tu as écrit ou dit.
• Si tu es abonné — le statut de l’abonnement et la date de fin du mois payé, ainsi que la référence que Stripe te donne. Le paiement lui-même est décrit plus bas.
• Tes totaux et tes paliers — ton XP, ton XP de chacun des quatorze derniers jours, tes jours d’affilée, le nombre de mots que tu as appris dans chaque langue et l’XP que tu as gagné dans chacune, tenus à jour à mesure que tu pratiques, avec ton fuseau horaire pour que les jours soient comptés comme les tiens ; et, quand ces chiffres atteignent certains nombres (1 000 XP, 100 mots, 30 jours, niveau 10 dans une langue), lequel et quand. Ton profil montre les totaux et les sept derniers jours ; les paliers sont envoyés aux personnes qui te suivent. Voir plus bas.

Si tu utilises Amis

Amis est facultatif. Tout commence quand tu choisis un pseudo, et tant que tu ne l’as pas fait, personne ne peut te trouver, voir ton profil ni te suivre.

• Ton pseudo est ce qui permet aux gens de te trouver : en le tapant exactement, en scannant ton code, ou en tombant dessus dans la liste de quelqu’un qui te suit ou que tu suis. Il n’y a pas de recherche. Ton adresse e-mail n’est jamais montrée à personne.
• Ton profil peut être ouvert par toute personne connectée qui a ton pseudo. Il montre ton pseudo, le mois de ton inscription, ton XP, ton XP de chacun des sept derniers jours, tes jours d’affilée en cours, le nombre de mots que tu as appris dans chaque langue et le niveau que tu y as atteint, et qui tu suis et qui te suit — rien d’autre. Ni tes mots eux-mêmes, ni tes conversations, cours ou notes. Ton fuseau horaire n’est pas affiché.
• Suivre va dans un seul sens. Toute personne qui connaît ton pseudo peut te suivre sans demander, et voit ensuite chacun de tes nouveaux paliers dans son fil. Tu peux voir qui te suit, et retirer n’importe qui ; une personne que tu retires ne peut plus ouvrir ton profil ni te suivre à nouveau, sauf si tu le permets, et tu n’apparais dans aucune des listes qu’elle consulte.
• Qui tu suis, jusqu’à 100 personnes, et qui te suit.
• Cœurs : qui a mis un cœur sur quel palier. Sur les tiens, tu vois qui y a mis un cœur ; tous les autres n’en voient que le nombre.

Quand tu paies

La vente passe par Link, le service de Stripe qui agit comme vendeur officiel (merchant of record), sur la page de paiement de Stripe elle-même. Tu y donnes à Link ton nom, ton adresse e-mail, ton adresse de facturation et les données de ta carte ou d’un autre moyen de paiement ; Link voit aussi ton adresse IP. Il les utilise pour encaisser le paiement, pour calculer et payer la taxe sur les ventes ou la TVA applicable là où tu te trouves, et pour prévenir la fraude, conformément à la politique de confidentialité de Link. Aucun numéro de carte n’arrive jamais jusqu’à ce service. Nous pouvons voir, dans le tableau de bord de Stripe, le nom, l’adresse e-mail et l’adresse de facturation que tu as donnés lors du paiement, ainsi que les factures.

Où va ce que tu écris

Quand tu parles à un personnage, demandes un indice ou fais vérifier ta réponse, ce que tu as écrit est envoyé à un fournisseur de modèles de langage pour produire la réponse. Il est envoyé dans ce but et aucun autre. Nous n’utilisons pas ce que tu écris pour entraîner quoi que ce soit.

Certaines requêtes ne contiennent rien du tout sur toi — les phrases qui font travailler un mot, les mots qui vont avec un autre mot, un enregistrement d’un mot lu à voix haute, les notes de l’app elle-même mises dans ta langue. Ces réponses sont conservées et réutilisées pour tous ceux qui apprennent cette langue, car sinon elles seraient générées à nouveau à l’identique. Rien de ce que tu as tapé n’est jamais partagé de cette façon.

Qui d’autre intervient

• Supabase — stocke ton compte, ton cahier et la liste d’attente, dans un centre de données en Oregon, aux États-Unis.
• Cloudflare — sert ce site, fait tourner le service entre l’app et le fournisseur du modèle, transfère le courrier envoyé à hello@animelang.com et compte les visites du site, comme décrit plus bas.
• Retool — le tableau de bord depuis lequel nous gérons le service. Nous y voyons la liste d’attente, les invitations et, pour chaque compte, l’adresse e-mail, la formule et l’utilisation, mais rien de ton cahier.
• Anthropic — le modèle de langage qui écrit les réponses, et qui reçoit donc ce que tu écris dans l’app, comme décrit plus haut.
• Resend — envoie ton invitation depuis la liste d’attente, et les e-mails qui confirment ton adresse et réinitialisent ton mot de passe.
• Stripe et Link — encaissent les paiements et gèrent les taxes qui s’y appliquent, comme décrit plus haut.
• Google — le courrier que tu envoies à hello@animelang.com est lu dans Gmail.
• Microsoft — Azure AI Speech lit les mots à voix haute quand ton appareil n’a pas de voix pour eux, et entend les mots que tu dis dans un exercice oral quand ton navigateur ne peut pas le faire, comme expliqué plus bas.

Les mots sont lus à voix haute par les voix de ton propre appareil, quand il en a une pour la langue. Quand il n’en a pas, ou si tu choisis la voix du serveur dans les Réglages, c’est Microsoft Azure AI Speech qui les lit. Il ne reçoit que le texte à lire — un mot, une phrase d’exemple ou une réplique de la tutrice ou d’un personnage, qui peut contenir quelque chose que tu leur as dit, comme ton prénom — et jamais les données de ton compte. Chaque enregistrement est conservé et réutilisé pour tous ceux qui ont besoin des mêmes mots.

Dans un exercice oral, tu dis un mot à voix haute, et le micro n’est allumé que du moment où tu le touches jusqu’à ce que tu aies fini de parler. Ce que tu dis est entendu par la reconnaissance vocale de ton navigateur, quand il en a une : dans Chrome, c’est le service de Google, et dans Safari, celui d’Apple, chacun selon ses propres conditions de confidentialité. Quand ton navigateur ne peut pas le faire, l’app enregistre elle-même ces quelques secondes et les envoie à Microsoft Azure AI Speech, qui renvoie les mots qu’il a entendus et ne garde rien. Nous ne gardons pas non plus l’enregistrement ni les mots ; ils servent uniquement à vérifier ta réponse, et ce que cela a coûté est compté comme n’importe quelle autre requête.

Comme n’importe quel site web, ces services voient ton adresse IP quand tu te connectes, et Supabase et Cloudflare conservent des journaux de requêtes de courte durée pour la sécurité et pour trouver les pannes.

Nous comptons les visites, pour voir si quelqu’un trouve le site. Cloudflare Web Analytics, un script que Cloudflare ajoute à chaque page de ce site (l’app comprise, et jamais pour les visiteurs dans l’UE), enregistre la page, d’où tu viens, ton navigateur et ton pays, sans cookies et sans t’identifier. Sur les pages publiques, en dehors de l’app, ton navigateur renvoie aussi une seule requête à ce site la première fois que tu fais défiler la page, touches l’écran ou saisis du texte, pour que l’on puisse distinguer les personnes des robots ; elle n’est pas envoyée une fois que tu es connecté. Et, à partir des journaux de requêtes de Cloudflare, nous comptons combien d’adresses IP différentes ont demandé chaque page, sans conserver ces adresses. Rien de tout cela n’est utilisé pour la publicité ni partagé avec qui que ce soit d’autre.

Cookies

Aucun pour la publicité ni pour la mesure d’audience. Ton navigateur enregistre ta connexion pour que tu restes connecté, ainsi que de petites préférences — la voix choisie, l’ordre de tri de la liste de mots, la langue dans laquelle tu lis le site. Ces données ne quittent jamais ton appareil, sauf la langue, qui est conservée avec ton cahier une fois que tu as un compte. La page de paiement de Stripe place ses propres cookies, pour les paiements et la prévention de la fraude.

L’emporter avec toi, et le supprimer

Réglages contient un bouton Exporter. Il crée un seul fichier contenant tout : chaque mot, groupe, conversation, cours et note. Cela fonctionne que tu sois encore abonné ou non. Amis n’y figure pas : ton pseudo, qui tu suis et qui te suit restent ici.

Pour supprimer ton compte et tout ce qu’il contient, écris à hello@animelang.com depuis l’adresse avec laquelle tu t’es inscrit. Tout est supprimé, à l’exception des enregistrements de paiement que Stripe et Link doivent conserver à des fins fiscales. Tu peux demander directement à Link de supprimer ce qu’il détient.

Enfants

Ce service n’est pas destiné aux enfants de moins de 13 ans, et aucun compte n’est sciemment créé pour eux.

Modifications

Si ce qui est conservé ou les personnes avec qui c’est partagé changent, cette page change aussi et tu es prévenu par e-mail avant que cela ne prenne effet.